Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Варианты ответов:

Кузнечик
Кролик
Слон

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Варианты ответов:

Филин
Поезд
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Варианты ответов:

Магазин
Дом
Кладбище

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Варианты ответов:

Юноша
Рюкзак
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Варианты ответов:

Он голландец
Он датчанин
Он немец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Варианты ответов:

Клубника
Дверь
Место

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Варианты ответов:

Слабый
Ворон
Заболевание

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Варианты ответов:

Дождевой червь
Карандаш
Хлеб

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Варианты ответов:

Буханка белого хлеба
Палка
Журнальный столик

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Варианты ответов:

Облако
Зонтик
Удочка

Идет подсчет результатов

11

909 просмотров Верно 11 / С ошибками 231

1
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Этот тест определит ваш кругозор
HTML-код Андрей Количество прохождений: 447 002 767 850 просмотров - 20 июня 2018 Пройти тест
Насколько уникальна ваша личность?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 478 307 751 381 просмотров - 26 декабря 2016 Пройти тест
Угадайте воинские звания России по погонам
HTML-код Андрей Количество прохождений: 646 513 1 101 838 просмотров - 11 марта 2019 Пройти тест
Докажите свою высокоинтеллектуальность, набрав в нашем тесте на общие знания 13/13
HTML-код Андрей Количество прохождений: 332 761 599 780 просмотров - 21 марта 2019 Пройти тест
Насколько у вас хорошая логика?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 476 374 827 875 просмотров - 01 февраля 2017 Пройти тест
Никто не может угадать, какое из этих колец самое дорогое
HTML-код Андрей Количество прохождений: 1 339 506 1 633 475 просмотров - 20 февраля 2019 Пройти тест
Цветовой тест: попробуем отгадать ваш возраст всего за 9 вопросов
HTML-код Андрей Количество прохождений: 338 548 614 874 просмотров - 07 августа 2019 Пройти тест
Тест на эрудицию: Ваш IQ высок, как Эверест, если вы сможете набрать 80%!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 677 981 1 160 300 просмотров - 15 января 2019 Пройти тест
Каково ваше имя, судя по вашему характеру
HTML-код Тесты от Шпица Количество прохождений: 671 119 1 192 746 просмотров - 30 августа 2018 Пройти тест
Тест на сленг СССР, который вы завалите, если не жили в то время
HTML-код Андрей Количество прохождений: 352 240 588 741 просмотров - 27 февраля 2019 Пройти тест
Тест на интеллект: Если наберете 9/9, то уровень вашего IQ точно выше среднего
HTML-код Андрей Количество прохождений: 940 107 1 892 607 просмотров - 16 ноября 2019 Пройти тест
Если вы наберете 11/12 в этом тесте на эрудицию, то такого начитанного и разностороннего человека еще поискать
HTML-код Андрей Количество прохождений: 610 943 1 271 270 просмотров - 04 августа 2019 Пройти тест
Главный тест на общие знания: насколько ты умён?
HTML-код Всякие Научные Штуки Количество прохождений: 506 390 733 994 просмотров - 28 февраля 2019 Пройти тест
Тест по фильмам СССР: Сможете пройти его на все 10/10? (Часть 2)
HTML-код Андрей Количество прохождений: 493 003 780 510 просмотров - 04 марта 2019 Пройти тест
Тест: Узнайте в каком году вы должны были родиться на самом деле?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 487 914 725 082 просмотров - 25 декабря 2016 Пройти тест
Если вы знаете, где находятся эти города, то ваши знания географии достойны аплодисментов!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 406 705 697 210 просмотров - 14 февраля 2019 Пройти тест
Вы точно профессор, если наберете в нашем сложном тесте 10/10 — ТЕСТ
HTML-код Анна Количество прохождений: 363 290 569 892 просмотров - 21 марта 2020 Пройти тест
Тест о животных: Угадай зверя по его носу
HTML-код Vyacheslaw Количество прохождений: 443 788 708 479 просмотров - 10 декабря 2018 Пройти тест
Тест из одного вопроса, ответить на который правильно не может почти никто. Попробуете себя?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 428 483 649 996 просмотров - 22 января 2019 Пройти тест
Никто не может ответить больше чем на 7 из 10 вопросов в этом тесте на IQ
HTML-код Андрей Количество прохождений: 386 416 782 305 просмотров - 25 октября 2019 Пройти тест

Подписывайтесь на наши странички! Обязательно делитесь с друзьями! Впереди много новых интересных тестов! Ежедневные добавления! Страницы: Яндекс Дзен, ВКонтакте, Одноклассники, Facebook

Показать еще 5 комментариев

Новые тесты от Андрей

Удасться ли вам найти лишнее слово?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 196 408 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Сможете ли вы узнать произведение классической русской литературы?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 155 347 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Проверим ваши математические способности?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 92 261 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
А что вы знаете про космос?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 84 245 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Первое, что вы увидите, расскажет о тайных чертах вашей личности
HTML-код Андрей Количество прохождений: 126 289 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Сможете угадать советское авто на старых фото?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 92 255 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Узнай, насколько хорошо ты знаком с лицами, изменившими мир
HTML-код Андрей Количество прохождений: 313 575 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Насколько хорошо вы знаете историю отечественного мореплавания?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 193 504 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Тест на внимательность и знание языка
HTML-код Андрей Количество прохождений: 479 826 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
Выбираем мужа по знаку зодиака
HTML-код Андрей Количество прохождений: 225 463 просмотров - 17 мая 2024 Пройти тест
А что вы знаете из раздела информатики?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 99 390 просмотров - 16 мая 2024 Пройти тест
Получится ли у вас отгадать сказку по первым строкам?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 271 546 просмотров - 16 мая 2024 Пройти тест