Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кролик
Слон
Кузнечик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Филин
Поезд
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Дом
Магазин
Кладбище

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Школьник
Рюкзак
Юноша

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он голландец
Он немец
Он датчанин

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Клубника
Дверь
Место

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Ворон
Заболевание
Слабый

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Хлеб
Дождевой червь
Карандаш

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Журнальный столик
Палка
Буханка белого хлеба

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Зонтик
Облако
Удочка

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 435 просмотров Верно 12 / С ошибками 246

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Ваш словарный запас на высоком уровне, если наберете в нашем тесте хотя бы 8/11 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 863 984 Просмотров: 1 623 860 358 Пройти тест
Тест на интеллект: Если наберете 9/9, то уровень вашего IQ точно выше среднего
HTML-код Андрей Прохождений: 1 037 751 Просмотров: 2 124 669 382 Пройти тест
Сможете ли вы пройти этот IQ тест без единой ошибки?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 322 773 Просмотров: 530 193 205 Пройти тест
Поделитесь своими воспоминаниями, а мы скажем, кем вы были в прошлой жизни
HTML-код Андрей Прохождений: 191 851 Просмотров: 427 966 79 Пройти тест
Сможете ли вы узнать 20 людей, определивших ход истории?
HTML-код Андрей Прохождений: 790 337 Просмотров: 1 341 400 579 Пройти тест
Вы — настоящий интеллигент, если сможете закончить 10 крылатых фраз — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 714 670 Просмотров: 1 158 009 421 Пройти тест
Лучший в мире тест на четкость зрения и мышления? Сможете пройти?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 406 011 Просмотров: 940 094 1349 Пройти тест
Если вы наберете 11/12 в этом тесте на эрудицию, то такого начитанного и разностороннего человека еще поискать
HTML-код Андрей Прохождений: 635 836 Просмотров: 1 345 822 189 Пройти тест
Непростой тест на общие знания: Пройдете его хотя бы на 7/10?
HTML-код Андрей Прохождений: 791 879 Просмотров: 1 387 597 285 Пройти тест
Когда тебя ждут кардинальные перемены в жизни?
HTML-код Андрей Прохождений: 223 972 Просмотров: 397 245 183 Пройти тест
Сможем ли мы определить ваш пол, узнав, что вы ненавидите?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 417 294 Просмотров: 673 975 496 Пройти тест
А насколько хорошо натренирован ваш мозг?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 381 074 Просмотров: 709 888 164 Пройти тест
Сможете ли вы набрать 10/10 баллов в нашем тесте на общие знания?
HTML-код Андрей Прохождений: 632 923 Просмотров: 1 013 368 287 Пройти тест
Сможете ли вы узнать советских актеров по фото в молодости?
HTML-код Андрей Прохождений: 444 751 Просмотров: 741 893 334 Пройти тест
Сколько ты можешь выиграть в «Кто хочет стать миллионером?»
HTML-код Андрей Прохождений: 794 593 Просмотров: 1 490 970 514 Пройти тест
Если вы одолеете этот тест, то вы интеллектуал, каких мало
HTML-код Андрей Прохождений: 191 357 Просмотров: 335 481 95 Пройти тест
Ваш адрес - Советский Союз? 8 вопросов на засыпку для тех, кто любит вспоминать СССР!
HTML-код Андрей Прохождений: 304 165 Просмотров: 410 535 116 Пройти тест
Если вы закончите представленные 15 фраз, то вы настоящий интеллектуал!
HTML-код Андрей Прохождений: 245 130 Просмотров: 398 640 178 Пройти тест
Кто вы из злодеев?
HTML-код Андрей Прохождений: 236 421 Просмотров: 383 533 162 Пройти тест
Этот тест покажет правду: начитаны вы или просто любите хвастаться
HTML-код Андрей Прохождений: 266 886 Просмотров: 397 315 149 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы старались для вас

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Вы ничего не знаете об СССР, если эти 8 поставят вас в тупик! Проверите себя?
HTML-код Андрей Прохождений: 31 Просмотров: 95 0 Пройти тест
Ваш интеллект требует признания! Кто осилит 10 сложных вопросов на эрудицию?
HTML-код Андрей Прохождений: 20 Просмотров: 75 0 Пройти тест
Главная ошибка вашего знака, которую вы не замечаете! Срочно узнайте!
HTML-код Андрей Прохождений: 199 Просмотров: 463 0 Пройти тест
Только тот, чьё детство прошло в СССР, не забыл эти кадры. А вы узнаете фильмы по ним?
HTML-код Андрей Прохождений: 4 530 Просмотров: 7 035 2 Пройти тест
Простые вопросы для непростых умов! Докажите, что ваш мозг круче любого ИИ!
HTML-код Андрей Прохождений: 2 007 Просмотров: 3 187 1 Пройти тест
Как вас видят со стороны? Ваш выбор — ваш образ в глазах других!
HTML-код Андрей Прохождений: 150 Просмотров: 353 0 Пройти тест
Не каждый географ угадает страну по ее названию на родном языке! А вы осилите?
HTML-код Андрей Прохождений: 189 Просмотров: 555 0 Пройти тест
10 вопросов телеигры «Кто хочет стать миллионером?»! А вы готовы сразиться с нами в финале?
HTML-код Андрей Прохождений: 210 Просмотров: 525 0 Пройти тест
Только грамотей не даст маху и ответит на 10/10! А вы потянете все вопросы?
HTML-код Андрей Прохождений: 146 Просмотров: 429 0 Пройти тест
Одна пара обуви расскажет о вас всё! Не боитесь узнать себя глубже?
HTML-код Андрей Прохождений: 119 Просмотров: 273 0 Пройти тест
Советское время не стерлось из памяти? Тест для тех, кто помнит жизнь в СССР!
HTML-код Андрей Прохождений: 44 211 Просмотров: 64 310 32 Пройти тест
Кто самый умный? 10 вопросов для знатоков — удивите нас своей эрудицией!
HTML-код Андрей Прохождений: 280 Просмотров: 604 2 Пройти тест
За что тебя не выносит окружение? Взгляни правде в глаза! Звезды ее озвучат!
HTML-код Андрей Прохождений: 143 Просмотров: 324 0 Пройти тест
Не каждый любитель кино СССР узнает советский фильм по этому кадру! А вы?
HTML-код Андрей Прохождений: 463 Просмотров: 790 2 Пройти тест
А вы знаете реки своей Родины? Проверим — держите 10 вопросов!
HTML-код Андрей Прохождений: 153 Просмотров: 377 1 Пройти тест
Хотите понять, почему поступаете именно так? Узнайте, что вами управляет!
HTML-код Андрей Прохождений: 105 Просмотров: 236 0 Пройти тест
Кто самый начитанный? Проверим! Не провалитесь на литературном тесте?
HTML-код Андрей Прохождений: 170 Просмотров: 425 1 Пройти тест
Отличите cat от dog? Докажите, что школьный английский не прошёл даром!
HTML-код Андрей Прохождений: 119 Просмотров: 345 1 Пройти тест
Опытный садовод или дачник-любитель? Слабо угадать, что вырастет из этого семени?
HTML-код Андрей Прохождений: 102 Просмотров: 273 0 Пройти тест
Вы ещё не богаты? Выбирайте кошелек и узнайте, кто вы: транжира, трудяга или везунчик!
HTML-код Андрей Прохождений: 131 Просмотров: 270 0 Пройти тест