Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Варианты ответов:

Кузнечик
Слон
Кролик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Варианты ответов:

Бутылка
Поезд
Филин

Что означает слово «sklep» в польском?

Варианты ответов:

Кладбище
Магазин
Дом

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Варианты ответов:

Юноша
Рюкзак
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Варианты ответов:

Он немец
Он датчанин
Он голландец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Варианты ответов:

Дверь
Клубника
Место

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Варианты ответов:

Заболевание
Ворон
Слабый

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Варианты ответов:

Дождевой червь
Хлеб
Карандаш

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Варианты ответов:

Буханка белого хлеба
Журнальный столик
Палка

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Варианты ответов:

Облако
Зонтик
Удочка

Идет подсчет результатов

11

1 089 просмотров Верно 11 / С ошибками 233

1
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Докажите свою высокоинтеллектуальность, набрав в нашем тесте на общие знания 13/13
HTML-код Андрей Количество прохождений: 339 603 621 920 просмотров - 21 марта 2019 Пройти тест
Тест на общие знания: Просвещены ли вы настолько, чтобы пройти его на все 10/10?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 697 228 1 279 950 просмотров - 28 января 2019 Пройти тест
Вы невероятно умны, если смогли пройти этот тест на 10 из 10
HTML-код Андрей Количество прохождений: 455 499 840 136 просмотров - 21 февраля 2019 Пройти тест
Насколько уникальна ваша личность?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 486 506 776 451 просмотров - 26 декабря 2016 Пройти тест
Тест: Узнайте что говорит дата рождения о вашей Личности
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 1 193 200 2 352 966 просмотров - 26 декабря 2016 Пройти тест
Блесните своей эрудицией, ответив на 70% вопросов верно
HTML-код Андрей Количество прохождений: 593 476 1 595 709 просмотров - 26 февраля 2019 Пройти тест
Если вы родом из СССР, то точно сможете закончить фразы тех времен на все 10 из 10
HTML-код Андрей Количество прохождений: 620 837 937 397 просмотров - 08 февраля 2019 Пройти тест
Проверьте свой интеллект
HTML-код Владлена Количество прохождений: 505 748 902 690 просмотров - 23 января 2020 Пройти тест
Угадайте воинские звания России по погонам
HTML-код Андрей Количество прохождений: 653 024 1 126 778 просмотров - 11 марта 2019 Пройти тест
Насколько вы привлекательны?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 440 609 877 949 просмотров - 08 января 2017 Пройти тест
Этот тест определит ваш кругозор
HTML-код Андрей Количество прохождений: 457 760 796 864 просмотров - 20 июня 2018 Пройти тест
Элементарный тест на логику и интеллект, который заваливает большинство взрослых. А вы наберете 15 из 15?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 446 225 882 472 просмотров - 07 августа 2019 Пройти тест
Главный тест на общие знания: насколько ты умён?
HTML-код Всякие Научные Штуки Количество прохождений: 517 686 761 168 просмотров - 28 февраля 2019 Пройти тест
Тест на сленг СССР, который вы завалите, если не жили в то время
HTML-код Андрей Количество прохождений: 364 187 619 502 просмотров - 27 февраля 2019 Пройти тест
Тест о животных: Угадай зверя по его носу
HTML-код Vyacheslaw Количество прохождений: 455 725 736 718 просмотров - 10 декабря 2018 Пройти тест
Непростой тест на общие знания: Пройдете его хотя бы на 7/10?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 769 426 1 326 919 просмотров - 31 января 2019 Пройти тест
Никто не может ответить больше чем на 7 из 10 вопросов в этом тесте на IQ
HTML-код Андрей Количество прохождений: 395 514 811 036 просмотров - 25 октября 2019 Пройти тест
Тип вашего характера
HTML-код Аноним Количество прохождений: 509 021 965 132 просмотров - 26 марта 2020 Пройти тест
Ваш кругозор стремится в космос, если продолжите 10 из 13 крылатых фраз
HTML-код Владлена Количество прохождений: 614 320 1 009 440 просмотров - 31 марта 2020 Пройти тест
Цветовой тест на возраст
HTML-код Андрей Количество прохождений: 467 805 784 075 просмотров - 27 августа 2018 Пройти тест

Подписывайтесь на наши странички! Обязательно делитесь с друзьями! Впереди много новых интересных тестов! Ежедневные добавления! Страницы: Яндекс Дзен, ВКонтакте, Одноклассники, Facebook

Показать еще 5 комментариев

Новые тесты от Андрей

Рейтинг мужей по знаку зодиака
HTML-код Андрей Количество прохождений: 37 104 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Найдите лишнее слово советских названий
HTML-код Андрей Количество прохождений: 139 334 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Предлагаем освежить в памяти уроки математики!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 108 241 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Хорошо ли вы помните роли Николая Караченцова?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 98 246 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
7 вопросов на звание эрудита
HTML-код Андрей Количество прохождений: 185 331 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
10 простых вопросов по русскому языку на которые вы вряд ли ответите верно хотя бы на 9/10
HTML-код Андрей Количество прохождений: 238 580 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Хорошо ли вы знаете о коммуналках в советское время!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 196 582 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
То, сколько людей вы видите на картинке, может многое рассказать о вашем характере
HTML-код Андрей Количество прохождений: 212 528 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Интересно, а кем вы могли бы быть в другом мире?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 178 420 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
10 увлекательных вопросов на общие знания для людей с очень хорошим образованием
HTML-код Андрей Количество прохождений: 267 548 просмотров - 22 ноября 2024 Пройти тест
Выберите рисунок, а мы расскажем о ваших психологических травмах
HTML-код Андрей Количество прохождений: 316 711 просмотров - 21 ноября 2024 Пройти тест
Как знаки зодиака портят Новый год
HTML-код Андрей Количество прохождений: 191 519 просмотров - 21 ноября 2024 Пройти тест