Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кузнечик
Слон
Кролик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Поезд
Филин
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Дом
Магазин
Кладбище

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Рюкзак
Юноша
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он немец
Он датчанин
Он голландец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Место
Клубника
Дверь

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Ворон
Заболевание
Слабый

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Хлеб
Дождевой червь
Карандаш

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Журнальный столик
Палка
Буханка белого хлеба

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Зонтик
Облако
Удочка

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 407 просмотров Верно 12 / С ошибками 246

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Докажите свою высокоинтеллектуальность, набрав в нашем тесте на общие знания 13/13
HTML-код Андрей Прохождений: 352 003 Просмотров: 659 623 146 Пройти тест
Тест на знание русского языка: сможете ли вы грамотно написать все 25 слов?
HTML-код ПроГород Прохождений: 676 718 Просмотров: 1 265 306 418 Пройти тест
Какой твой НАСТОЯЩИЙ знак Зодиака?
HTML-код Андрей Прохождений: 305 393 Просмотров: 573 076 184 Пройти тест
Если вы закончите представленные 15 фраз, то вы настоящий интеллектуал!
HTML-код Андрей Прохождений: 488 803 Просмотров: 1 205 957 397 Пройти тест
Из каких советских увлекательных фильмов эти персонажи?
HTML-код Андрей Прохождений: 278 432 Просмотров: 551 578 223 Пройти тест
Хватит ли вам фоновых знаний, чтобы ответить на рандомные вопросы из разных областей?
HTML-код Андрей Прохождений: 344 804 Просмотров: 593 145 183 Пройти тест
Если вы родом из СССР, то точно сможете закончить фразы тех времен на все 10 из 10
HTML-код Андрей Прохождений: 644 546 Просмотров: 993 769 525 Пройти тест
Только люди с IQ выше 120 могут ответить на все вопросы!
HTML-код Андрей Прохождений: 288 236 Просмотров: 595 491 101 Пройти тест
Если вы наберете в этом тесте 11/11, то откуда вы столько знаете?
HTML-код Андрей Прохождений: 225 693 Просмотров: 328 628 129 Пройти тест
Элементарный тест на логику и интеллект, который заваливает большинство взрослых. А вы наберете 15 из 15?
HTML-код Андрей Прохождений: 473 370 Просмотров: 959 175 253 Пройти тест
Сможете ли вы узнать 20 людей, определивших ход истории?
HTML-код Андрей Прохождений: 769 789 Просмотров: 1 305 294 560 Пройти тест
Узнай, грамотна ли твоя речь?
HTML-код Андрей Прохождений: 215 667 Просмотров: 337 354 105 Пройти тест
Тест на смекалку, в котором вы вряд ли наберете 8 правильных ответов, если ваш IQ ниже среднего
HTML-код Андрей Прохождений: 452 340 Просмотров: 843 753 261 Пройти тест
Тест на общие знания: Просвещены ли вы настолько, чтобы пройти его на все 10/10?
HTML-код Андрей Прохождений: 712 966 Просмотров: 1 328 136 257 Пройти тест
Каков Ваш психологический возраст?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 970 500 Просмотров: 1 612 899 854 Пройти тест
Если в этом тесте вы наберете 13/13, то вам пора поступать в Гарвард
HTML-код Андрей Прохождений: 493 357 Просмотров: 830 315 264 Пройти тест
Тест, который под силу людям с хорошо развитой интуицией
HTML-код Андрей Прохождений: 318 390 Просмотров: 672 761 101 Пройти тест
Тест о животных: Угадай зверя по его носу
HTML-код Vyacheslaw Прохождений: 479 922 Просмотров: 792 754 381 Пройти тест
Вы — настоящий интеллигент, если сможете закончить 10 крылатых фраз — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 711 199 Просмотров: 1 150 871 411 Пройти тест
Угадайте воинские звания России по погонам
HTML-код Андрей Прохождений: 669 663 Просмотров: 1 194 521 282 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы сделали сайт с промокодами! Теперь Все промокоды в одном месте. Вы сможете найти промокод для интересующего вас магазина. Более 980 магазинов России. Смотрите: Промокоды сборник

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Что мешает вашему денежному благополучию? Ключ к финансам для каждого знака!
HTML-код Андрей Прохождений: 25 Просмотров: 261 0 Пройти тест
Вам нет равных среди знатоков, если все 8 ответов будут верными! Давайте проверим?
HTML-код Андрей Прохождений: 45 Просмотров: 341 0 Пройти тест
Уверены, что знаете о советском кино всё? 10 вопросов по фильмам СССР, ответить на которые непросто!
HTML-код Андрей Прохождений: 473 Просмотров: 1 013 0 Пройти тест
Что же вы ждете от этой жизни? Скажите, что вы увидели первым, и узнайте все о своих ожиданиях!
HTML-код Андрей Прохождений: 50 Просмотров: 460 0 Пройти тест
Пройди испытание нашего клуба эрудитов! Блесни интеллектом, ответь на все 10 вопросов!
HTML-код Андрей Прохождений: 98 Просмотров: 584 0 Пройти тест
Проверим, чем вы занимались на уроках русского: учились или считали ворон! Ответите на 10/10?
HTML-код Андрей Прохождений: 58 Просмотров: 493 0 Пройти тест
У вас было доброе советское детство, если справитесь с этими вопросами по мультикам СССР!
HTML-код Андрей Прохождений: 83 Просмотров: 568 0 Пройти тест
Предупрежден — значит вооружен! Узнайте, на что срочно надо обратить внимание!
HTML-код Андрей Прохождений: 61 Просмотров: 492 0 Пройти тест
Не забыли еще, что мы пили и ели в СССР? 8 вопросов, ответить на которые без ошибок смогут единицы!
HTML-код Андрей Прохождений: 467 Просмотров: 1 640 3 Пройти тест
Проверь свой кругозор! Испытание для самых умных: кто из вас ответит на 10/10?
HTML-код Андрей Прохождений: 200 Просмотров: 1 237 1 Пройти тест
Ваши страхи и темные стороны! Что скрывает от всех и даже от себя каждый знак зодиака?
HTML-код Андрей Прохождений: 257 Просмотров: 1 737 0 Пройти тест
Все ли в порядке у вас с грамотностью? Найдите все ошибки в этом тесте!
HTML-код Андрей Прохождений: 257 Просмотров: 1 940 1 Пройти тест
С абсолютной точностью определим ваше внутреннее состояние! Что вы увидели первым?
HTML-код Андрей Прохождений: 206 Просмотров: 1 585 0 Пройти тест
Любите советское кино? 10 вопросов на внимательность по фильмам СССР! Справитесь?
HTML-код Андрей Прохождений: 301 Просмотров: 1 849 2 Пройти тест
9 интересных факты из истории советского времени! А вы знаете про них?
HTML-код Андрей Прохождений: 1 717 Просмотров: 4 017 4 Пройти тест
10 вопросов из разных сфер знаний в нашем интеллектуальном клубе! На сколько из них ответите вы?
HTML-код Андрей Прохождений: 284 Просмотров: 1 682 2 Пройти тест
Блиц для эрудитов! Проверим, что вы знаете об исторических катастрофах!
HTML-код Андрей Прохождений: 9 399 Просмотров: 14 481 9 Пройти тест
Ты уверенный в себе человек? Сделай свой выбор и узнай, насколько ты уверен!
HTML-код Андрей Прохождений: 153 Просмотров: 1 369 1 Пройти тест
Жизнь в СССР до сих пор свежа в вашей памяти? Ответьте на 8 ностальгических вопросов о советском времени!
HTML-код Андрей Прохождений: 398 Просмотров: 1 867 3 Пройти тест
Большинству интеллектуалов оказались не по силам эти 10 вопросов! А вы дадите на них верные ответы?
HTML-код Андрей Прохождений: 395 Просмотров: 1 768 1 Пройти тест