Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кролик
Слон
Кузнечик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Филин
Бутылка
Поезд

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Дом
Кладбище
Магазин

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Юноша
Рюкзак
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он голландец
Он немец
Он датчанин

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Клубника
Место
Дверь

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Ворон
Слабый
Заболевание

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Хлеб
Дождевой червь
Карандаш

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Палка
Буханка белого хлеба
Журнальный столик

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Удочка
Зонтик
Облако

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 455 просмотров Верно 12 / С ошибками 246

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Тест на общие знания, который на 11/11 осилит лишь настоящий эрудит
HTML-код Анна Прохождений: 622 718 Просмотров: 1 100 943 229 Пройти тест
Только те, кто родились в СССР, смогут угадать 10/10 мультфильмов — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 283 499 Просмотров: 424 373 153 Пройти тест
ТЕСТ на знание фильма «Джентльмены удачи»
HTML-код Владлена Прохождений: 190 275 Просмотров: 613 867 89 Пройти тест
Этот тест покажет, каким воином вы могли бы стать!
HTML-код Андрей Прохождений: 186 067 Просмотров: 295 196 152 Пройти тест
Только самые одарённые знают, где находятся эти 23 страны
HTML-код Андрей Прохождений: 237 100 Просмотров: 395 724 422 Пройти тест
А насколько вы умны?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 920 684 Просмотров: 1 500 769 245 Пройти тест
Тест на эрудицию: Ваш IQ высок, как Эверест, если вы сможете набрать 80%!
HTML-код Андрей Прохождений: 709 810 Просмотров: 1 251 995 349 Пройти тест
Если вы закончите представленные 15 фраз, то вы настоящий интеллектуал!
HTML-код Андрей Прохождений: 514 040 Просмотров: 1 271 924 412 Пройти тест
Тест на кругозор. Хватит ли вам эрудиции, чтобы пройти его 10/10?
HTML-код Mingalieva Polina Прохождений: 659 185 Просмотров: 1 005 966 187 Пройти тест
Что вас ждет в старости?
HTML-код Андрей Прохождений: 469 088 Просмотров: 852 420 400 Пройти тест
Насколько чиста ваша карма?
HTML-код Андрей Прохождений: 414 216 Просмотров: 778 593 495 Пройти тест
Узнай, грамотна ли твоя речь?
HTML-код Андрей Прохождений: 218 743 Просмотров: 344 926 113 Пройти тест
Ваш словарный запас на высоком уровне, если наберете в нашем тесте хотя бы 8/11 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 866 554 Просмотров: 1 629 736 360 Пройти тест
Если вы знаете, где находятся эти города, то ваши знания географии достойны аплодисментов!
HTML-код Андрей Прохождений: 498 144 Просмотров: 871 278 258 Пройти тест
Блесните интеллектом, ответив правильно на 10/10 вопросов — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 278 483 Просмотров: 510 275 163 Пройти тест
Вас можно назвать ходячей энциклопедией, если сможете набрать восемь правильных ответов
HTML-код Андрей Прохождений: 550 849 Просмотров: 946 375 250 Пройти тест
Тест на общие знания, который без ошибок проходят лишь единицы. А получится ли у вас?
HTML-код Андрей Прохождений: 558 273 Просмотров: 941 454 270 Пройти тест
Сможешь ли ты угадать советский фильм по последнему кадру?
HTML-код Андрей Прохождений: 198 345 Просмотров: 663 933 89 Пройти тест
Тест: Попробуем угадать когда вы выйдете замуж?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 265 553 Просмотров: 387 333 156 Пройти тест
Сумеешь угадать фильм с одного кадра?
HTML-код Андрей Прохождений: 341 269 Просмотров: 651 924 139 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы старались для вас

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Ваш знак — мишень судьбы? Срочно узнайте, почему вы всегда в эпицентре!
HTML-код Андрей Прохождений: 92 Просмотров: 405 0 Пройти тест
«Полюбить – так королеву!...» Угадаете из какого советского фильма? Не ошибитесь!
HTML-код Андрей Прохождений: 2 980 Просмотров: 4 339 4 Пройти тест
Эти строки звучали из каждого утюга... Хиты 2000-х! Назовёте, кто пел?
HTML-код Андрей Прохождений: 4 402 Просмотров: 6 887 10 Пройти тест
Каков он, ваш путь к успеху? Точный ответ знает эта иллюзия!
HTML-код Андрей Прохождений: 66 Просмотров: 293 0 Пройти тест
А может и не эрудит вовсе... Подтвердите на деле? Ответьте на 10 сложных вопросов без гугла!
HTML-код Андрей Прохождений: 237 Просмотров: 561 1 Пройти тест
Псевдоним или имя? Настоящие имена классиков. Проверим, знаете ли!
HTML-код Андрей Прохождений: 122 Просмотров: 404 1 Пройти тест
Атласы давно в руках не держали? 10 вопросов для тех, кто не прогуливал географию в школе!
HTML-код Андрей Прохождений: 176 Просмотров: 560 2 Пройти тест
Какую дверь вы выберете? Узнайте о страхе, который вы не замечаете!
HTML-код Андрей Прохождений: 120 Просмотров: 336 0 Пройти тест
Что за штуковина? 8 загадочных предметов из советского шкафа. Угадаете их назначение?
HTML-код Андрей Прохождений: 264 Просмотров: 672 2 Пройти тест
Стряхнем пыль с копилки знаний! 10 вопросов на эрудицию. Осилите?
HTML-код Андрей Прохождений: 1 061 Просмотров: 1 822 3 Пройти тест
Что вы упорно не хотите видеть в себе? Узнайте неудобную правду про свой знак!
HTML-код Андрей Прохождений: 115 Просмотров: 356 0 Пройти тест
Абсурдный фейк или реальная новость? Попались почти все! А вы раскусите ложь?
HTML-код Андрей Прохождений: 110 Просмотров: 432 1 Пройти тест
8 советских фильмов с самой обаятельной и привлекательной! Слабо назвать их все?
HTML-код Андрей Прохождений: 174 Просмотров: 485 2 Пройти тест
Холодный разум или горячее сердце? Эта иллюзия даст точный ответ!
HTML-код Андрей Прохождений: 125 Просмотров: 340 0 Пройти тест
Не спали на уроках литературы? Держите 10 вопросов. Не ударьте в грязь лицом!
HTML-код Андрей Прохождений: 171 Просмотров: 455 2 Пройти тест
10 каверзных вопросов для самых умных! Не вы самое слабое звено?
HTML-код Андрей Прохождений: 178 Просмотров: 473 2 Пройти тест
Слова, которые точно поставят вас в тупик! Не наделаете «ашипок»?
HTML-код Андрей Прохождений: 126 Просмотров: 465 1 Пройти тест
Зайдем с козырей! В чём ваша главная супер сила? Выберите символ — и узнаете!
HTML-код Андрей Прохождений: 106 Просмотров: 289 2 Пройти тест
СССР у телеэкранов! Помните, что смотрели советские граждане? Осилите 8 вопросов?
HTML-код Андрей Прохождений: 11 221 Просмотров: 15 914 10 Пройти тест
Зарядка для ума! 10 вопросов на эрудицию — и вы в тонусе! Слабо ответить на все?
HTML-код Андрей Прохождений: 21 091 Просмотров: 32 961 12 Пройти тест