Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кузнечик
Кролик
Слон

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Филин
Поезд
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Дом
Кладбище
Магазин

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Школьник
Юноша
Рюкзак

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он немец
Он датчанин
Он голландец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Место
Дверь
Клубника

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Слабый
Ворон
Заболевание

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Карандаш
Хлеб
Дождевой червь

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Журнальный столик
Буханка белого хлеба
Палка

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Зонтик
Облако
Удочка

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 387 просмотров Верно 12 / С ошибками 246

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Кем ты был в прошлой жизни?
HTML-код Андрей Прохождений: 218 305 Просмотров: 389 642 323 Пройти тест
Каково ваше психическое состояние?
HTML-код Андрей Прохождений: 238 795 Просмотров: 398 712 147 Пройти тест
Если сможете набрать 8/8, то ваша логика и сообразительность в полном порядке
HTML-код Андрей Прохождений: 205 168 Просмотров: 426 509 56 Пройти тест
Тест для слишком умных, который редкий человек пройдёт без ошибок
HTML-код Андрей Прохождений: 228 350 Просмотров: 360 167 61 Пройти тест
На какое животное вы похожи, когда злитесь?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 753 446 Просмотров: 1 247 075 793 Пройти тест
Если вы закончите представленные 15 фраз, то вы настоящий интеллектуал!
HTML-код Андрей Прохождений: 487 967 Просмотров: 1 203 480 397 Пройти тест
Тест на знание популярных пород собак
HTML-код Андрей Прохождений: 265 697 Просмотров: 601 067 252 Пройти тест
Как вы помните цены на основные продукты в СССР (1961-1990 г.г.)?
HTML-код Королева Виола Прохождений: 246 240 Просмотров: 393 816 83 Пройти тест
Тест Роршаха расскажет, что сейчас творится у вас в голове
HTML-код Андрей Прохождений: 512 497 Просмотров: 795 281 374 Пройти тест
Тест, который осилят лишь настоящие профи в мировой географии
HTML-код Андрей Прохождений: 326 392 Просмотров: 541 605 241 Пройти тест
Вы точно профессор, если наберете в нашем сложном тесте 10/10 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 387 972 Просмотров: 636 068 159 Пройти тест
Суперсложный тест на эрудицию: Осилите его на «пятерочку»?
HTML-код Анна Прохождений: 210 002 Просмотров: 564 101 76 Пройти тест
Тест на эрудицию: Ваш IQ высок, как Эверест, если вы сможете набрать 80%!
HTML-код Андрей Прохождений: 705 138 Просмотров: 1 239 692 341 Пройти тест
Сможем ли мы угадать ваш рост?
HTML-код Андрей Прохождений: 208 036 Просмотров: 284 899 302 Пройти тест
Вас можно назвать ходячей энциклопедией, если сможете набрать восемь правильных ответов
HTML-код Андрей Прохождений: 545 014 Просмотров: 932 070 241 Пройти тест
Тест на эрудицию. Вы умнее 70% населения?
HTML-код Андрей Прохождений: 283 544 Просмотров: 421 384 165 Пройти тест
Сумеете угадать по стоп-кадру культовый советский фильм?
HTML-код Андрей Прохождений: 179 281 Просмотров: 284 829 34 Пройти тест
Цветовой тест на возраст
HTML-код Андрей Прохождений: 492 956 Просмотров: 848 389 799 Пройти тест
А насколько хорошо натренирован ваш мозг?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 378 551 Просмотров: 704 433 161 Пройти тест
Сможете ли вы назвать имена всех этих легендарных артистов, популярных в СССР?
HTML-код Андрей Прохождений: 714 469 Просмотров: 1 335 240 534 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы сделали сайт с промокодами! Теперь Все промокоды в одном месте. Вы сможете найти промокод для интересующего вас магазина. Более 980 магазинов России. Смотрите: Промокоды сборник

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Ни за что не поверим, что вы жили в СССР, если не ответите на эти 8 вопросов о советской жизни! Рискнете?
HTML-код Андрей Прохождений: 155 Просмотров: 401 2 Пройти тест
Ваша эрудиция весьма посредственна, если не ответите хотя бы на 8/10! Готовы к проверке?
HTML-код Андрей Прохождений: 2 896 Просмотров: 3 871 2 Пройти тест
Этот страх влияет на вашу судьбу! Какой из них формируют сценарий судьбы каждого знака зодиака?
HTML-код Андрей Прохождений: 316 Просмотров: 815 0 Пройти тест
Умники и умницы, проверьте себя на эрудицию! Ответить без ошибок смогут немногие!
HTML-код Андрей Прохождений: 473 Просмотров: 1 136 3 Пройти тест
Любимые фильмы советского времени! А вы вспомните, из какой киноленты взяты эти цитаты?
HTML-код Андрей Прохождений: 309 Просмотров: 847 3 Пройти тест
Уверенность, независимость? Опишем тайные стороны вашего характера! Скажите, что вы увидели первым?
HTML-код Андрей Прохождений: 161 Просмотров: 566 1 Пройти тест
В школе вы точно блистали своей грамотностью, если ответите без ошибок на 9/9! Проверим?
HTML-код Андрей Прохождений: 243 Просмотров: 941 3 Пройти тест
Бомберы, лоферы и трусы... А вы знаете, откуда получили свои названия наши предметы обуви и одежды?
HTML-код Андрей Прохождений: 128 Просмотров: 630 3 Пройти тест
10 простых вопросов о космосе, ответы на которые знают почти все! А вы ответите на них?
HTML-код Андрей Прохождений: 185 Просмотров: 749 3 Пройти тест
Выбери небесный пейзаж, написанный природой, и узнай, что пора изменить в своей жизни!
HTML-код Андрей Прохождений: 127 Просмотров: 466 1 Пройти тест
Кто помнит, как жили в СССР? 8 вопросов о советской эпохе специально для вас! Ответите?
HTML-код Андрей Прохождений: 419 Просмотров: 1 145 3 Пройти тест
Вы всесторонне развиты, если осилите эти вопросы на эрудицию! Всезнайки, готовы принять наш вызов?
HTML-код Андрей Прохождений: 332 Просмотров: 994 2 Пройти тест
Бесит, но молчишь? Что так раздражает каждый знак зодиака, о чем он не говорит!
HTML-код Андрей Прохождений: 219 Просмотров: 665 0 Пройти тест
«Это я удачно зашёл!» Еще не все крылатые фразы из советских фильмов забыли? Проверим!
HTML-код Андрей Прохождений: 4 085 Просмотров: 6 720 6 Пройти тест
А какой вы родитель, хотите узнать? То, что заметили первым, раскроет ваш родительский секрет!
HTML-код Андрей Прохождений: 156 Просмотров: 614 1 Пройти тест
Оле-оле-оле! Футбольный экзамен для всех, кто любит этот вид спорта и знает его историю! Сдадите?
HTML-код Андрей Прохождений: 94 Просмотров: 533 1 Пройти тест
Ответить на эти 10 вопросов способны лишь те, чья логика незаурядна! А вы мыслите логически?
HTML-код Андрей Прохождений: 204 Просмотров: 861 1 Пройти тест
Гуглим, хайпим, бустим! А вы точно знаете значения современных неологизмов?
HTML-код Андрей Прохождений: 478 Просмотров: 1 050 2 Пройти тест
Вы точно ребенок СССР, если знаете ответы на эти 10 вопросов по детским сказкам и мультикам!
HTML-код Андрей Прохождений: 14 547 Просмотров: 21 745 11 Пройти тест
Тревога, самоуверенность или ревность... Какая из этих черт скрыта глубоко внутри вас?
HTML-код Андрей Прохождений: 156 Просмотров: 516 2 Пройти тест