Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!
Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.
Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.
Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!
Начало теста:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10

Выберите ответ:
- Слон
- Кузнечик
- Кролик

Выберите ответ:
- Филин
- Поезд
- Бутылка

Выберите ответ:
- Кладбище
- Магазин
- Дом

Выберите ответ:
- Рюкзак
- Юноша
- Школьник

Выберите ответ:
- Он датчанин
- Он немец
- Он голландец

Выберите ответ:
- Место
- Клубника
- Дверь

Выберите ответ:
- Заболевание
- Ворон
- Слабый

Выберите ответ:
- Хлеб
- Дождевой червь
- Карандаш

Выберите ответ:
- Палка
- Буханка белого хлеба
- Журнальный столик

Выберите ответ:
- Удочка
- Зонтик
- Облако
Идет подсчет результатов, не закрывайте
Напишите результат, можно с фото (без регистрации):
Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации.Актуальные новости:
Новые тесты: Разное
-
Тест по пословицам: кто в курсе, что делает голова, когда руки работают? Продолжите все 10
HTML-код Андрей Прохождений: 310 Просмотров: 1 380 1 - Пройти тест -
Тест о кошках: разберётесь, где мы написали правду, а где реальность вышла из чата?
HTML-код Андрей Прохождений: 4 617 Просмотров: 6 839 4 - Пройти тест -
Тест на отношения: есть ли будущее у вашей пары? Проверьте 12 важных опор
HTML-код Дмитрий Прохождений: 82 Просмотров: 908 0 - Пройти тест -
Тест по пословицам: сможете продолжить 10 выражений, которые знакомы не всем?
HTML-код Андрей Прохождений: 298 Просмотров: 1 265 1 - Пройти тест -
Тест на словарный запас: аберрантный графоман — разберётесь с этими словами?
HTML-код Андрей Прохождений: 234 Просмотров: 1 061 2 - Пройти тест -
Тест: правда или ложь — думаете, отличить одно от другого проще простого?
HTML-код Андрей Прохождений: 507 Просмотров: 1 775 1 - Пройти тест -
Тест по фильму "Человек Паук 2026 (новый день)": ответь на 8 вопросов с картинками. Ответ в конце
HTML-код Дмитрий Прохождений: 67 Просмотров: 554 0 - Пройти тест -
Тест по мему SIX SEVEN 67: ответь на 5 вопросов и узнаешь, что значит у молодежи сикс севен 6 7, мем, который взорвал интернет.
HTML-код Дмитрий Прохождений: 86 Просмотров: 564 1 - Пройти тест -
Тест по ролям Фаины Раневской: 8 вопросов к 130-летию легендарной актрисы
HTML-код Андрей Прохождений: 273 Просмотров: 1 024 2 - Пройти тест -
Тест к 1 Сентября: проверьте, готовы ли вы снова сесть за парту, ответив на 7 вопросов
HTML-код Андрей Прохождений: 176 Просмотров: 1 000 1 - Пройти тест -
Тест на словарный запас: угадайте значение 10 редких слов, которых точно нет в вашей ленте
HTML-код Андрей Прохождений: 3 537 Просмотров: 5 466 11 - Пройти тест -
Сказки Пушкина: 10 вопросов, которые вернут вас прямо в детство
HTML-код Андрей Прохождений: 290 Просмотров: 1 045 2 - Пройти тест -
Продолжите 10 русских пословиц: помните их целиком или только половину?
HTML-код Андрей Прохождений: 3 682 Просмотров: 5 597 11 - Пройти тест -
Тест на словарный запас: 10 слов, где 80% людей выбирают не тот антоним
HTML-код Андрей Прохождений: 276 Просмотров: 996 1 - Пройти тест -
«Правда или ложь?»: 10 вопросов по удивительным фактам, в которые трудно поверить
HTML-код Андрей Прохождений: 230 Просмотров: 866 0 - Пройти тест -
В эфире «Кто хочет стать миллионером?»: 10 вопросов — дойдёте до несгораемой суммы без подсказок?
HTML-код Андрей Прохождений: 255 Просмотров: 1 048 0 - Пройти тест -
Насколько велик ваш словарный запас? 10 редких слов устроят проверку вашему лексикону
HTML-код Андрей Прохождений: 229 Просмотров: 958 1 - Пройти тест -
Интуиция вас подведет — 10 фактов о животных, где ложь звучит убедительнее правды
HTML-код Андрей Прохождений: 202 Просмотров: 830 1 - Пройти тест -
Здесь споткнутся даже отличники. Тест по русской классике, который редко кто проходит на 10 из 10
HTML-код Андрей Прохождений: 7 664 Просмотров: 11 009 6 - Пройти тест -
Школа знатоков. 10 вопросов из «Что? Где? Когда?», на которых срезались даже капитаны
HTML-код Андрей Прохождений: 271 Просмотров: 1 219 1 - Пройти тест -
Знакомы с детства. 10 популярных пословиц, в окончаниях которых путаются почти все
HTML-код Андрей Прохождений: 288 Просмотров: 975 1 - Пройти тест
Рекомендуемые тесты: Разное
-
Из каких фильмов Леонида Гайдая эти цитаты?
HTML-код Андрей Прохождений: 72 621 Просмотров: 93 071 49 - Пройти тест -
7 вопросов для определения уровня своей грамотности
HTML-код Андрей Прохождений: 188 798 Просмотров: 292 702 103 - Пройти тест -
Сможете назвать имена всех этих людей из России? Тест для знатоков
HTML-код Андрей Прохождений: 94 398 Просмотров: 128 789 46 - Пройти тест -
Более 60% этот тест оказался не по зубам! А вы назовете авторов этих 10 книг?
HTML-код Андрей Прохождений: 52 865 Просмотров: 90 849 42 - Пройти тест -
Вы заслуживаете золотую медаль, если ответите правильно на 10/10 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 65 182 Просмотров: 121 233 39 - Пройти тест -
Знаете ли вы правила этикета?
HTML-код Андрей Прохождений: 47 673 Просмотров: 89 772 19 - Пройти тест -
Если вы закончите представленные 15 фраз, то вы настоящий интеллектуал!
HTML-код Андрей Прохождений: 516 033 Просмотров: 1 300 342 417 - Пройти тест -
Дополните свою базу знаний за 5 минут
HTML-код Андрей Прохождений: 60 723 Просмотров: 91 891 29 - Пройти тест -
Сможете вспомнить устойчивые народные выражения?
HTML-код Андрей Прохождений: 41 913 Просмотров: 61 355 32 - Пройти тест -
Кто написал эту книгу?
HTML-код Андрей Прохождений: 42 776 Просмотров: 72 439 16 - Пройти тест -
Денежный тест: продолжите поговорки о деньгах!
HTML-код Андрей Прохождений: 38 916 Просмотров: 68 472 12 - Пройти тест -
10 слов, в написании которых многие допускают ошибки
HTML-код Андрей Прохождений: 45 113 Просмотров: 62 284 54 - Пройти тест -
Узнаете марку автомобиля по его эмблеме?
HTML-код Андрей Прохождений: 62 885 Просмотров: 556 747 21 - Пройти тест -
Под силу ли вам пройти хотя бы половину этого теста, не заглядывая в интернет?
HTML-код Андрей Прохождений: 41 121 Просмотров: 68 089 9 - Пройти тест -
Тест на грамотность: Проверьте себя и узнайте, правильно ли вы пишете или вас считают неучем все знакомые
HTML-код Андрей Прохождений: 136 554 Просмотров: 282 237 59 - Пройти тест -
Вы уверены, что знаете, где сейчас самые известные статуи мира?
HTML-код Андрей Прохождений: 87 998 Просмотров: 116 609 20 - Пройти тест -
Что осталось от школьных знаний? 10 вопросов для бывших отличников!
HTML-код Андрей Прохождений: 49 634 Просмотров: 72 857 23 - Пройти тест -
Насколько ты собачник?
HTML-код Тесты от Шпица Прохождений: 43 876 Просмотров: 76 637 14 - Пройти тест -
Сможете ли вы назвать все эти растения?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 41 080 Просмотров: 116 116 37 - Пройти тест -
В написании этих прилагательных большинство людей часто ошибаются. А вы?
HTML-код Андрей Прохождений: 55 584 Просмотров: 76 001 43 - Пройти тест -
Тест: Угадайте кинофильм по собаке.
HTML-код Королева Виола Прохождений: 38 947 Просмотров: 61 604 21 - Пройти тест
Новые тесты от Андрей
-
Тест по пословицам и поговоркам: угадаете народную мудрость по житейской ситуации?
HTML-код Андрей Прохождений: 9 Просмотров: 39 0 - Пройти тест -
Тест о советской жизни: от пионеров до дворовых игр — что ещё помните про СССР?
HTML-код Андрей Прохождений: 8 Просмотров: 37 0 - Пройти тест -
Тест на эрудицию: от да Винчи до космоса — а что окажется вам не по зубам?
HTML-код Андрей Прохождений: 3 Просмотров: 31 0 - Пройти тест -
Тест про СССР: словечки советской молодёжи — а вы их ещё помните?
HTML-код Андрей Прохождений: 31 Просмотров: 85 0 - Пройти тест -
Тест на логику: 7 задач для разминки — а вы ещё помните, как это делается?
HTML-код Андрей Прохождений: 25 Просмотров: 83 0 - Пройти тест -
Тест о советской кухне: напиток из овса и самообслуживание — что из той эпохи помните?
HTML-код Андрей Прохождений: 53 Просмотров: 104 0 - Пройти тест -
Тест по биологии: 10 вопросов на засыпку — а вы уверены, что знаете свой организм?
HTML-код Андрей Прохождений: 59 Просмотров: 113 0 - Пройти тест -
Тест по советскому кино: детали любимых фильмов — а вы их точно не перепутаете?
HTML-код Андрей Прохождений: 82 Просмотров: 144 0 - Пройти тест -
Тест на грамотность: тетрадь школьника — сколько ошибок найдёте в 4 фразах?
HTML-код Андрей Прохождений: 38 Просмотров: 86 0 - Пройти тест -
Тест по советским мультфильмам: перемешали 10 кадров — разберётесь, откуда каждый?
HTML-код Андрей Прохождений: 84 Просмотров: 148 1 - Пройти тест -
Тест на словарный запас: 10 знакомых слов — а вы употребляете их по назначению?
HTML-код Андрей Прохождений: 2 127 Просмотров: 2 452 4 - Пройти тест -
Тест про СССР: от пепси до «Мелодии» — что помните из советских будней?
HTML-код Андрей Прохождений: 121 Просмотров: 190 1 - Пройти тест -
Тест на эрудицию: от спутников до Фаберже — ваш кругозор подскажет ответы на всё?
HTML-код Андрей Прохождений: 150 Просмотров: 245 1 - Пройти тест -
Тест по советским песням: пара до боли знакомых строк — угадаете хит 70-х, ни разу не ошибившись?
HTML-код Андрей Прохождений: 140 Просмотров: 256 2 - Пройти тест -
Тест на логику: 6 вопросов с подвохом — справитесь сами или нужен поисковик?
HTML-код Андрей Прохождений: 97 Просмотров: 221 1 - Пройти тест -
Тест про СССР: предметы из прошлых десятилетий — что это? Помните такие?
HTML-код Андрей Прохождений: 156 Просмотров: 256 1 - Пройти тест -
Тест по географии: обозначили страну на карте — узнаете её по контуру?
HTML-код Андрей Прохождений: 108 Просмотров: 211 1 - Пройти тест -
Тест о советском кино: цитата уже перед вами — а фильм назовёте? Сомневаемся, что все!
HTML-код Андрей Прохождений: 128 Просмотров: 237 1 - Пройти тест -
Головоломка на внимательность: весёлая ферма — и всего 3 отличия. Но найдёте ли?
HTML-код Андрей Прохождений: 57 Просмотров: 137 0 - Пройти тест -
Тест по советским мультфильмам: что-то спрятано в кадре — кто вспомнит, что там было?
HTML-код Андрей Прохождений: 122 Просмотров: 219 1 - Пройти тест -
Тест по русскому языку: 10 наречий, что стыдно не знать — пишем слитно или раздельно?
HTML-код Андрей Прохождений: 111 Просмотров: 207 1 - Пройти тест
Рекомендуемые тесты
-
Выберите самого красивого мужчину и узнайте, все ли в порядке у вас со зрением
HTML-код Андрей Прохождений: 128 238 Просмотров: 238 504 55 - Пройти тест -
Вы с легкостью пройдете этот тест на 10/10, если логика - ваш конек!
HTML-код Андрей Прохождений: 138 403 Просмотров: 329 663 40 - Пройти тест -
Никто не может ответить больше чем на 7 из 10 вопросов в этом тесте на IQ
HTML-код Андрей Прохождений: 418 447 Просмотров: 885 679 553 - Пройти тест -
В СССР вас бы считали знатоком, если наберете 10/10 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 140 436 Просмотров: 262 821 47 - Пройти тест -
Сможете ли вы правильно написать эти слова, в которых многие постоянно делают ошибки?
HTML-код Андрей Прохождений: 101 781 Просмотров: 150 032 71 - Пройти тест -
Сможете ли вы пройти тест для разведчиков?
HTML-код Андрей Прохождений: 626 039 Просмотров: 1 338 380 1635 - Пройти тест -
Ваши знания достигли высоты гор, если наберете хотя бы 8/10 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 130 905 Просмотров: 242 358 63 - Пройти тест -
Угадайте воинские звания России по погонам
HTML-код Андрей Прохождений: 682 024 Просмотров: 1 249 683 296 - Пройти тест -
Пройдете ли вы тест на психопата?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 379 740 Просмотров: 623 811 400 - Пройти тест -
Тип вашего характера
HTML-код Аноним Прохождений: 621 740 Просмотров: 1 230 565 509 - Пройти тест -
Сможете ли вы назвать все эти популярные блюда?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 127 359 Просмотров: 336 478 41 - Пройти тест -
Вы вряд ли наберете 7 правильных ответов, если ваш IQ ниже среднего
HTML-код Андрей Прохождений: 122 863 Просмотров: 214 771 59 - Пройти тест -
Тест на общие знания, для прохождения которого нужно поднапрячь мозги
HTML-код Андрей Прохождений: 200 313 Просмотров: 343 700 80 - Пройти тест -
Тест, который под силу лишь тем, кто пересмотрел почти все советские фильмы
HTML-код Андрей Прохождений: 111 921 Просмотров: 175 937 19 - Пройти тест -
Тест на общие знания: Если наберете 11 баллов, то вы явно учились на одни пятёрки
HTML-код Андрей Прохождений: 111 539 Просмотров: 189 826 19 - Пройти тест -
Если угадаете страну по факту на 13/13, то вашим познаниям в географии можно диву даваться
HTML-код Андрей Прохождений: 101 792 Просмотров: 137 453 9 - Пройти тест -
Если ответите правильно на 10 вопросов «обо всем», то вы настоящий эрудит — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 117 262 Просмотров: 222 321 61 - Пройти тест -
Если наберете в нашем тесте 9/9, то ваш IQ высок, как Эверест — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 102 556 Просмотров: 229 791 31 - Пройти тест -
Насколько уникальна ваша личность?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 502 409 Просмотров: 827 362 660 - Пройти тест -
Если вы одолеете этот тест, то вы интеллектуал, каких мало
HTML-код Андрей Прохождений: 193 458 Просмотров: 341 738 97 - Пройти тест




















