Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кролик
Слон
Кузнечик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Поезд
Бутылка
Филин

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Дом
Магазин
Кладбище

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Юноша
Рюкзак
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он датчанин
Он немец
Он голландец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Дверь
Место
Клубника

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Слабый
Заболевание
Ворон

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Дождевой червь
Карандаш
Хлеб

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Буханка белого хлеба
Палка
Журнальный столик

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Зонтик
Облако
Удочка

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 485 просмотров Верно 12 / С ошибками 247

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Сможем ли мы определить ваш пол, узнав, что вы ненавидите?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 418 873 Просмотров: 678 383 501 Пройти тест
Ваш IQ точно выше, чем у Эйнштейна, если сможете набрать 7/7 баллов — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 412 003 Просмотров: 849 313 366 Пройти тест
Этот тест покажет, каким воином вы могли бы стать!
HTML-код Андрей Прохождений: 186 362 Просмотров: 296 245 152 Пройти тест
Тест по фильмам СССР: Сможете пройти его на все 10/10? (Часть 2)
HTML-код Андрей Прохождений: 543 129 Просмотров: 896 084 268 Пройти тест
Главный тест на общие знания: насколько ты умён?
HTML-код Всякие Научные Штуки Прохождений: 600 382 Просмотров: 896 200 366 Пройти тест
ТЕСТ на общие знания
HTML-код Владлена Прохождений: 297 243 Просмотров: 523 715 195 Пройти тест
Когда тебя ждут кардинальные перемены в жизни?
HTML-код Андрей Прохождений: 224 851 Просмотров: 400 128 186 Пройти тест
Удастся ли вам вспомнить, как назывались эти предметы советской мебели без единой ошибки?
HTML-код Андрей Прохождений: 285 784 Просмотров: 447 602 203 Пройти тест
Вы гений, если пройдете этот тест.
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 389 713 Просмотров: 670 433 402 Пройти тест
Если осилите наш тест хотя бы на 8/10, то ваш IQ выше 120 — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 333 067 Просмотров: 587 028 290 Пройти тест
Какой твой НАСТОЯЩИЙ знак Зодиака?
HTML-код Андрей Прохождений: 308 538 Просмотров: 584 969 191 Пройти тест
Только тот, кто по-настоящему любит советские фильмы, наберет 8/8
HTML-код Андрей Прохождений: 309 061 Просмотров: 491 276 159 Пройти тест
Элементарный тест на логику и интеллект, который заваливает большинство взрослых. А вы наберете 15 из 15?
HTML-код Андрей Прохождений: 478 096 Просмотров: 975 688 264 Пройти тест
Тест на интеллект
HTML-код Владлена Прохождений: 368 448 Просмотров: 759 306 211 Пройти тест
Широк ли ваш кругозор настолько, чтобы набрать хотя бы 9/12, или вы не видите дальше собственного носа?
HTML-код Андрей Прохождений: 286 447 Просмотров: 536 078 156 Пройти тест
Тест на проверку работы мозга, который под силу только гениям!
HTML-код Андрей Прохождений: 218 233 Просмотров: 428 416 224 Пройти тест
Из какой страны вы душой?
HTML-код Коклягина Полина Прохождений: 828 630 Просмотров: 1 284 658 495 Пройти тест
Насколько чиста ваша карма?
HTML-код Андрей Прохождений: 414 715 Просмотров: 779 960 496 Пройти тест
Тест по блюдам советской кухни: Только люди с хорошей памятью смогут пройти его на 11/11
HTML-код Андрей Прохождений: 391 573 Просмотров: 641 431 182 Пройти тест
Тест на знание популярных пород собак
HTML-код Андрей Прохождений: 269 020 Просмотров: 609 864 261 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы старались для вас

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Реши головоломку со спичками: как уравнять 5 с 72 всего за два хода? Ответ в конце
HTML-код Андрей Прохождений: 6 Просмотров: 34 0 Пройти тест
Отмотаем лет 40 назад? 8 вопросов о советской жизни, которые провалят даже рожденные в СССР
HTML-код Андрей Прохождений: 14 Просмотров: 140 0 Пройти тест
Википедия в голове? 10 вопросов на эрудицию, пройти которые в полпинка не получится!
HTML-код Андрей Прохождений: 11 Просмотров: 159 0 Пройти тест
Детектор лжи по гороскопу: как ваш знак зодиака мгновенно считывает фальшь и враньё
HTML-код Андрей Прохождений: 34 Просмотров: 137 0 Пройти тест
Учитель литературы вкатил бы пару? 10 знаменитых книг, чьих авторов вечно путают!
HTML-код Андрей Прохождений: 60 Просмотров: 216 0 Пройти тест
Тест СССР: 8 вопросов по советским фильмам, на которых срежутся даже смотревшие их сто раз!
HTML-код Андрей Прохождений: 63 Просмотров: 213 0 Пройти тест
Срываем маски? Выбери шар, а мы расскажем, какой ты настоящий!
HTML-код Андрей Прохождений: 45 Просмотров: 137 1 Пройти тест
10 вопросов для тех, кто отличает Австрию от Австралии. Не попадётесь в наши географические капканы?
HTML-код Андрей Прохождений: 70 Просмотров: 282 0 Пройти тест
Любите ввернуть что-то эдакое? 10 слов русского языка, на которых засыплется даже филолог!
HTML-код Андрей Прохождений: 64 Просмотров: 281 0 Пройти тест
Завяжем извилины в узел? 9 логических задачек, где калькулятор вам не поможет!
HTML-код Андрей Прохождений: 20 Просмотров: 254 0 Пройти тест
Тест на остроту зрения: найдёте карандаш в зоопарке за 1 минуту?
HTML-код Андрей Прохождений: 57 Просмотров: 228 0 Пройти тест
Думаете, помните СССР? 8 вопросов о советской жизни, на которых застрянут даже рожденные в 50-х!
HTML-код Андрей Прохождений: 923 Просмотров: 1 437 0 Пройти тест
Тест на эрудицию для настоящих знатоков: пошевелим извилинами или срежетесь на первых же вопросах?
HTML-код Андрей Прохождений: 121 Просмотров: 314 0 Пройти тест
Снова зажечь искру? Выберите знак и получите звездную инструкцию, как перезапустить страсть!
HTML-код Андрей Прохождений: 36 Просмотров: 177 0 Пройти тест
Стыдно не знать! 10 коварных слов русского языка, где с ударением беда даже у филологов
HTML-код Андрей Прохождений: 89 Просмотров: 334 0 Пройти тест
Главные знатоки кино СССР здесь? Ловите 10 вопросов по советским фильмам, на которых засыпались 80%!
HTML-код Андрей Прохождений: 111 Просмотров: 320 0 Пройти тест
Воняет и бесит? Выберите неприятный запах, а мы разложим по полочкам ваши личные границы!
HTML-код Андрей Прохождений: 93 Просмотров: 244 0 Пройти тест
Не может быть? 10 безумных фактов по разным городам России: отгадайте, где чистая правда, а где фейк!
HTML-код Андрей Прохождений: 59 Просмотров: 264 0 Пройти тест
Мозг просит перезагрузки? 10 задачек на логику, где стандартная математика отдыхает!
HTML-код Андрей Прохождений: 51 Просмотров: 288 0 Пройти тест
Стыдно не знать! 10 вопросов по географии, которые почему-то ставят взрослых в тупик. А вас?
HTML-код Андрей Прохождений: 97 Просмотров: 313 0 Пройти тест