Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Варианты ответов:

Кузнечик
Слон
Кролик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Варианты ответов:

Филин
Поезд
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Варианты ответов:

Кладбище
Магазин
Дом

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Варианты ответов:

Юноша
Рюкзак
Школьник

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Варианты ответов:

Он датчанин
Он немец
Он голландец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Варианты ответов:

Клубника
Дверь
Место

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Варианты ответов:

Слабый
Заболевание
Ворон

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Варианты ответов:

Карандаш
Хлеб
Дождевой червь

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Варианты ответов:

Палка
Буханка белого хлеба
Журнальный столик

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Варианты ответов:

Зонтик
Удочка
Облако

Идет подсчет результатов

11

894 просмотров Верно 11 / С ошибками 231

1
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Насколько вы привлекательны?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 430 461 851 287 просмотров - 08 января 2017 Пройти тест
Ваш словарный запас на высоком уровне, если наберете в нашем тесте хотя бы 8/11 — ТЕСТ
HTML-код Анна Количество прохождений: 786 953 1 470 050 просмотров - 09 апреля 2020 Пройти тест
Сможем ли мы угадать ваш возраст, задав вам 5 вопросов?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 638 572 896 587 просмотров - 20 декабря 2016 Пройти тест
Простейший тест на IQ из нескольких вопросов
HTML-код Администратор Количество прохождений: 411 674 885 973 просмотров - 09 декабря 2016 Пройти тест
Сможете ли вы узнать 20 людей, определивших ход истории?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 729 933 1 206 562 просмотров - 12 февраля 2019 Пройти тест
Тест на широкий кругозор: сможете ли вы ответить хотя бы на половину вопросов?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 578 567 1 143 112 просмотров - 28 февраля 2019 Пройти тест
Какой из 7 смертных грехов ваш?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 357 157 576 875 просмотров - 19 августа 2018 Пройти тест
Из какой страны вы душой?
HTML-код Коклягина Полина Количество прохождений: 792 334 1 195 394 просмотров - 05 января 2017 Пройти тест
Помнишь, что ели в Советском Союзе?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 473 471 828 220 просмотров - 10 сентября 2018 Пройти тест
Тест на интеллект: Если наберете 9/9, то уровень вашего IQ точно выше среднего
HTML-код Андрей Количество прохождений: 937 820 1 888 057 просмотров - 16 ноября 2019 Пройти тест
Главный тест на общие знания: насколько ты умён?
HTML-код Всякие Научные Штуки Количество прохождений: 505 383 732 482 просмотров - 28 февраля 2019 Пройти тест
Насколько Ваш мозг пошлый?
HTML-код Никитин Константин Количество прохождений: 1 006 942 1 914 904 просмотров - 20 декабря 2016 Пройти тест
Вы невероятно умны, если смогли пройти этот тест на 10 из 10
HTML-код Андрей Количество прохождений: 445 380 812 013 просмотров - 21 февраля 2019 Пройти тест
Тест на кругозор. Хватит ли вам эрудиции, чтобы пройти его 10/10?
HTML-код Mingalieva Polina Количество прохождений: 623 131 923 657 просмотров - 26 февраля 2020 Пройти тест
Вас можно назвать ходячей энциклопедией, если сможете набрать восемь правильных ответов
HTML-код Андрей Количество прохождений: 514 102 847 675 просмотров - 22 ноября 2018 Пройти тест
Тест на знание всего на свете: Осилите его на все 100%?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 455 269 735 264 просмотров - 15 марта 2019 Пройти тест
Если закончите цитаты из советских фильмов на 14/14, то вы наверняка родились в СССР
HTML-код Андрей Количество прохождений: 364 153 584 549 просмотров - 13 марта 2019 Пройти тест
Не называйте себя эрудированным человеком, если не сможете набрать в этом тесте хотя бы 8/10
HTML-код Андрей Количество прохождений: 399 930 678 249 просмотров - 29 января 2019 Пройти тест
Cколько лет вашей душе?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 614 536 1 022 643 просмотров - 26 сентября 2018 Пройти тест
Тест на общие знания, который без ошибок проходят лишь единицы. А получится ли у вас?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 528 511 858 029 просмотров - 05 марта 2019 Пройти тест

Подписывайтесь на наши странички! Обязательно делитесь с друзьями! Впереди много новых интересных тестов! Ежедневные добавления! Страницы: Яндекс Дзен, ВКонтакте, Одноклассники, Facebook

Показать еще 5 комментариев

Новые тесты от Андрей

Отгадайте фильм СССР по одному кадру
HTML-код Андрей Количество прохождений: 452 819 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Предлагаем пройти тест и проверить, насколько хорошо вы знакомы с Древнегреческими Богами
HTML-код Андрей Количество прохождений: 368 732 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Хотите расширить свой кругозор? Тогда этот тест для вас!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 448 819 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Давайте проверим, насколько развит ваш интеллект?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 411 801 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Невероятно интересные вопросы на эрудицию!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 402 724 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Как страдают разные знаки зодиака
HTML-код Андрей Количество прохождений: 265 525 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
7 простых вопросов по географии, которые осилит лишь образованный человек. А вы справитесь?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 73 856 106 596 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Советские второклашки щелкали такие задачки на "ура", а вот вы сумеете их правильно решить?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 363 662 просмотров - 26 апреля 2024 Пройти тест
Хватит ли вам знаний сдать ЕГЭ по русскому языку на отлично?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 352 790 просмотров - 25 апреля 2024 Пройти тест
Тест для настоящих знатоков: сколько вопросов на эрудицию вы осилите?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 447 884 просмотров - 25 апреля 2024 Пройти тест
Хотите узнать, насколько хорошо развит ваш эмоциональный интеллект?
HTML-код Андрей Количество прохождений: 348 734 просмотров - 25 апреля 2024 Пройти тест
Кто из вас родом из СССР? Попробуйте осилить наш тест!
HTML-код Андрей Количество прохождений: 424 764 просмотров - 25 апреля 2024 Пройти тест