Дата: . Автор: . Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

подарок

Начало теста:

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?
В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

  • Слон
  • Кузнечик
  • Кролик
«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?
«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

  • Филин
  • Поезд
  • Бутылка
Что означает слово «sklep» в польском?
Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

  • Кладбище
  • Магазин
  • Дом
«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…
«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

  • Рюкзак
  • Юноша
  • Школьник
Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?
Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

  • Он датчанин
  • Он немец
  • Он голландец
Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?
Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

  • Место
  • Клубника
  • Дверь
Что обозначает слово «débil» в испанском?
Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

  • Заболевание
  • Ворон
  • Слабый
В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…
В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

  • Хлеб
  • Дождевой червь
  • Карандаш
Во французском языке есть слово «bâton». Что это?
Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

  • Палка
  • Буханка белого хлеба
  • Журнальный столик
«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…
«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

  • Удочка
  • Зонтик
  • Облако

Идет подсчет результатов, не закрывайте

15
Сообщить о нарушении
Ваше сообщение отправлено, мы постараемся разобраться в ближайшее время.
Отправить сообщение

Поделиться тестом:

1 529 просмотров Верно 12  /  С ошибками 248
Вставить на сайт: HTML-код
Пожалуйста, добавьте, это поможет тесту получить просмотры
Подписаться в Telegram Без спама 3 публикации в день самого интересного

Напишите результат, можно с фото (без регистрации):

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации.
Предпросмотр прикреплённого изображения
Ответ на комментарий #1

Актуальные новости:

Новые тесты: Разное

  • Тест по пословицам: кто в курсе, что делает голова, когда руки работают? Продолжите все 10

    Тест по пословицам: кто в курсе, что делает голова, когда руки работают? Продолжите все 10

    HTML-код   Андрей Прохождений: 310 Просмотров: 1 380   1 - Пройти тест
  • Тест о кошках: разберётесь, где мы написали правду, а где реальность вышла из чата?

    Тест о кошках: разберётесь, где мы написали правду, а где реальность вышла из чата?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 4 617 Просмотров: 6 839   4 - Пройти тест
  • Тест на отношения: есть ли будущее у вашей пары? Проверьте 12 важных опор

    Тест на отношения: есть ли будущее у вашей пары? Проверьте 12 важных опор

    HTML-код   Дмитрий Прохождений: 82 Просмотров: 908   0 - Пройти тест
  • Тест по пословицам: сможете продолжить 10 выражений, которые знакомы не всем?

    Тест по пословицам: сможете продолжить 10 выражений, которые знакомы не всем?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 298 Просмотров: 1 265   1 - Пройти тест
  • Тест на словарный запас: аберрантный графоман — разберётесь с этими словами?

    Тест на словарный запас: аберрантный графоман — разберётесь с этими словами?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 234 Просмотров: 1 061   2 - Пройти тест
  • Тест: правда или ложь — думаете, отличить одно от другого проще простого?

    Тест: правда или ложь — думаете, отличить одно от другого проще простого?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 507 Просмотров: 1 775   1 - Пройти тест
  • Тест по фильму "Человек Паук 2026 (новый день)": ответь на 8 вопросов с картинками. Ответ в конце

    Тест по фильму "Человек Паук 2026 (новый день)": ответь на 8 вопросов с картинками. Ответ в конце

    HTML-код   Дмитрий Прохождений: 67 Просмотров: 554   0 - Пройти тест
  • Тест по мему SIX SEVEN 67: ответь на 5 вопросов и узнаешь, что значит у молодежи сикс севен 6 7, мем, который взорвал интернет.

    Тест по мему SIX SEVEN 67: ответь на 5 вопросов и узнаешь, что значит у молодежи сикс севен 6 7, мем, который взорвал интернет.

    HTML-код   Дмитрий Прохождений: 86 Просмотров: 564   1 - Пройти тест
  • Тест по ролям Фаины Раневской: 8 вопросов к 130-летию легендарной актрисы

    Тест по ролям Фаины Раневской: 8 вопросов к 130-летию легендарной актрисы

    HTML-код   Андрей Прохождений: 273 Просмотров: 1 024   2 - Пройти тест
  • Тест к 1 Сентября: проверьте, готовы ли вы снова сесть за парту, ответив на 7 вопросов

    Тест к 1 Сентября: проверьте, готовы ли вы снова сесть за парту, ответив на 7 вопросов

    HTML-код   Андрей Прохождений: 176 Просмотров: 1 000   1 - Пройти тест
  • Тест на словарный запас: угадайте значение 10 редких слов, которых точно нет в вашей ленте

    Тест на словарный запас: угадайте значение 10 редких слов, которых точно нет в вашей ленте

    HTML-код   Андрей Прохождений: 3 537 Просмотров: 5 466   11 - Пройти тест
  • Сказки Пушкина: 10 вопросов, которые вернут вас прямо в детство

    Сказки Пушкина: 10 вопросов, которые вернут вас прямо в детство

    HTML-код   Андрей Прохождений: 290 Просмотров: 1 045   2 - Пройти тест
  • Продолжите 10 русских пословиц: помните их целиком или только половину?

    Продолжите 10 русских пословиц: помните их целиком или только половину?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 3 682 Просмотров: 5 597   11 - Пройти тест
  • Тест на словарный запас: 10 слов, где 80% людей выбирают не тот антоним

    Тест на словарный запас: 10 слов, где 80% людей выбирают не тот антоним

    HTML-код   Андрей Прохождений: 276 Просмотров: 996   1 - Пройти тест
  • «Правда или ложь?»: 10 вопросов по удивительным фактам, в которые трудно поверить

    «Правда или ложь?»: 10 вопросов по удивительным фактам, в которые трудно поверить

    HTML-код   Андрей Прохождений: 230 Просмотров: 866   0 - Пройти тест
  • В эфире «Кто хочет стать миллионером?»: 10 вопросов — дойдёте до несгораемой суммы без подсказок?

    В эфире «Кто хочет стать миллионером?»: 10 вопросов — дойдёте до несгораемой суммы без подсказок?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 255 Просмотров: 1 048   0 - Пройти тест
  • Насколько велик ваш словарный запас? 10 редких слов устроят проверку вашему лексикону

    Насколько велик ваш словарный запас? 10 редких слов устроят проверку вашему лексикону

    HTML-код   Андрей Прохождений: 229 Просмотров: 958   1 - Пройти тест
  • Интуиция вас подведет — 10 фактов о животных, где ложь звучит убедительнее правды

    Интуиция вас подведет — 10 фактов о животных, где ложь звучит убедительнее правды

    HTML-код   Андрей Прохождений: 202 Просмотров: 830   1 - Пройти тест
  • Здесь споткнутся даже отличники. Тест по русской классике, который редко кто проходит на 10 из 10

    Здесь споткнутся даже отличники. Тест по русской классике, который редко кто проходит на 10 из 10

    HTML-код   Андрей Прохождений: 7 664 Просмотров: 11 009   6 - Пройти тест
  • Школа знатоков. 10 вопросов из «Что? Где? Когда?», на которых срезались даже капитаны

    Школа знатоков. 10 вопросов из «Что? Где? Когда?», на которых срезались даже капитаны

    HTML-код   Андрей Прохождений: 271 Просмотров: 1 219   1 - Пройти тест
  • Знакомы с детства. 10 популярных пословиц, в окончаниях которых путаются почти все

    Знакомы с детства. 10 популярных пословиц, в окончаниях которых путаются почти все

    HTML-код   Андрей Прохождений: 288 Просмотров: 975   1 - Пройти тест

Новые тесты от Андрей

  • Тест по пословицам и поговоркам: угадаете народную мудрость по житейской ситуации?

    Тест по пословицам и поговоркам: угадаете народную мудрость по житейской ситуации?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 9 Просмотров: 39   0 - Пройти тест
  • Тест о советской жизни: от пионеров до дворовых игр — что ещё помните про СССР?

    Тест о советской жизни: от пионеров до дворовых игр — что ещё помните про СССР?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 8 Просмотров: 37   0 - Пройти тест
  • Тест на эрудицию: от да Винчи до космоса — а что окажется вам не по зубам?

    Тест на эрудицию: от да Винчи до космоса — а что окажется вам не по зубам?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 3 Просмотров: 31   0 - Пройти тест
  • Тест про СССР: словечки советской молодёжи — а вы их ещё помните?

    Тест про СССР: словечки советской молодёжи — а вы их ещё помните?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 31 Просмотров: 85   0 - Пройти тест
  • Тест на логику: 7 задач для разминки — а вы ещё помните, как это делается?

    Тест на логику: 7 задач для разминки — а вы ещё помните, как это делается?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 25 Просмотров: 83   0 - Пройти тест
  • Тест о советской кухне: напиток из овса и самообслуживание — что из той эпохи помните?

    Тест о советской кухне: напиток из овса и самообслуживание — что из той эпохи помните?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 53 Просмотров: 104   0 - Пройти тест
  • Тест по биологии: 10 вопросов на засыпку — а вы уверены, что знаете свой организм?

    Тест по биологии: 10 вопросов на засыпку — а вы уверены, что знаете свой организм?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 59 Просмотров: 113   0 - Пройти тест
  • Тест по советскому кино: детали любимых фильмов — а вы их точно не перепутаете?

    Тест по советскому кино: детали любимых фильмов — а вы их точно не перепутаете?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 82 Просмотров: 144   0 - Пройти тест
  • Тест на грамотность: тетрадь школьника — сколько ошибок найдёте в 4 фразах?

    Тест на грамотность: тетрадь школьника — сколько ошибок найдёте в 4 фразах?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 38 Просмотров: 86   0 - Пройти тест
  • Тест по советским мультфильмам: перемешали 10 кадров — разберётесь, откуда каждый?

    Тест по советским мультфильмам: перемешали 10 кадров — разберётесь, откуда каждый?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 84 Просмотров: 148   1 - Пройти тест
  • Тест на словарный запас: 10 знакомых слов — а вы употребляете их по назначению?

    Тест на словарный запас: 10 знакомых слов — а вы употребляете их по назначению?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 2 127 Просмотров: 2 452   4 - Пройти тест
  • Тест про СССР: от пепси до «Мелодии» — что помните из советских будней?

    Тест про СССР: от пепси до «Мелодии» — что помните из советских будней?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 121 Просмотров: 190   1 - Пройти тест
  • Тест на эрудицию: от спутников до Фаберже — ваш кругозор подскажет ответы на всё?

    Тест на эрудицию: от спутников до Фаберже — ваш кругозор подскажет ответы на всё?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 150 Просмотров: 245   1 - Пройти тест
  • Тест по советским песням: пара до боли знакомых строк — угадаете хит 70-х, ни разу не ошибившись?

    Тест по советским песням: пара до боли знакомых строк — угадаете хит 70-х, ни разу не ошибившись?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 140 Просмотров: 256   2 - Пройти тест
  • Тест на логику: 6 вопросов с подвохом — справитесь сами или нужен поисковик?

    Тест на логику: 6 вопросов с подвохом — справитесь сами или нужен поисковик?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 97 Просмотров: 221   1 - Пройти тест
  • Тест про СССР: предметы из прошлых десятилетий — что это? Помните такие?

    Тест про СССР: предметы из прошлых десятилетий — что это? Помните такие?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 156 Просмотров: 256   1 - Пройти тест
  • Тест по географии: обозначили страну на карте — узнаете её по контуру?

    Тест по географии: обозначили страну на карте — узнаете её по контуру?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 108 Просмотров: 211   1 - Пройти тест
  • Тест о советском кино: цитата уже перед вами — а фильм назовёте? Сомневаемся, что все!

    Тест о советском кино: цитата уже перед вами — а фильм назовёте? Сомневаемся, что все!

    HTML-код   Андрей Прохождений: 128 Просмотров: 237   1 - Пройти тест
  • Головоломка на внимательность: весёлая ферма — и всего 3 отличия. Но найдёте ли?

    Головоломка на внимательность: весёлая ферма — и всего 3 отличия. Но найдёте ли?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 57 Просмотров: 137   0 - Пройти тест
  • Тест по советским мультфильмам: что-то спрятано в кадре — кто вспомнит, что там было?

    Тест по советским мультфильмам: что-то спрятано в кадре — кто вспомнит, что там было?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 122 Просмотров: 219   1 - Пройти тест
  • Тест по русскому языку: 10 наречий, что стыдно не знать — пишем слитно или раздельно?

    Тест по русскому языку: 10 наречий, что стыдно не знать — пишем слитно или раздельно?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 111 Просмотров: 207   1 - Пройти тест

Рекомендуемые тесты

  • Выберите самого красивого мужчину и узнайте, все ли в порядке у вас со зрением

    Выберите самого красивого мужчину и узнайте, все ли в порядке у вас со зрением

    HTML-код   Андрей Прохождений: 128 238 Просмотров: 238 504   55 - Пройти тест
  • Вы с легкостью пройдете этот тест на 10/10, если логика - ваш конек!

    Вы с легкостью пройдете этот тест на 10/10, если логика - ваш конек!

    HTML-код   Андрей Прохождений: 138 403 Просмотров: 329 663   40 - Пройти тест
  • Никто не может ответить больше чем на 7 из 10 вопросов в этом тесте на IQ

    Никто не может ответить больше чем на 7 из 10 вопросов в этом тесте на IQ

    HTML-код   Андрей Прохождений: 418 447 Просмотров: 885 679   553 - Пройти тест
  • В СССР вас бы считали знатоком, если наберете 10/10 — ТЕСТ

    В СССР вас бы считали знатоком, если наберете 10/10 — ТЕСТ

    HTML-код   Анна Прохождений: 140 436 Просмотров: 262 821   47 - Пройти тест
  • Сможете ли вы правильно написать эти слова, в которых многие постоянно делают ошибки?

    Сможете ли вы правильно написать эти слова, в которых многие постоянно делают ошибки?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 101 781 Просмотров: 150 032   71 - Пройти тест
  • Сможете ли вы пройти тест для разведчиков?

    Сможете ли вы пройти тест для разведчиков?

    HTML-код   Андрей Прохождений: 626 039 Просмотров: 1 338 380   1635 - Пройти тест
  • Ваши знания достигли высоты гор, если наберете хотя бы 8/10 — ТЕСТ

    Ваши знания достигли высоты гор, если наберете хотя бы 8/10 — ТЕСТ

    HTML-код   Анна Прохождений: 130 905 Просмотров: 242 358   63 - Пройти тест
  • Угадайте воинские звания России по погонам

    Угадайте воинские звания России по погонам

    HTML-код   Андрей Прохождений: 682 024 Просмотров: 1 249 683   296 - Пройти тест
  • Пройдете ли вы тест на психопата?

    Пройдете ли вы тест на психопата?

    HTML-код   Никитин Константин Прохождений: 379 740 Просмотров: 623 811   400 - Пройти тест
  • Тип вашего характера

    Тип вашего характера

    HTML-код   Аноним Прохождений: 621 740 Просмотров: 1 230 565   509 - Пройти тест
  • Сможете ли вы назвать все эти популярные блюда?

    Сможете ли вы назвать все эти популярные блюда?

    HTML-код   Никитин Константин Прохождений: 127 359 Просмотров: 336 478   41 - Пройти тест
  • Вы вряд ли наберете 7 правильных ответов, если ваш IQ ниже среднего

    Вы вряд ли наберете 7 правильных ответов, если ваш IQ ниже среднего

    HTML-код   Андрей Прохождений: 122 863 Просмотров: 214 771   59 - Пройти тест
  • Тест на общие знания, для прохождения которого нужно поднапрячь мозги

    Тест на общие знания, для прохождения которого нужно поднапрячь мозги

    HTML-код   Андрей Прохождений: 200 313 Просмотров: 343 700   80 - Пройти тест
  • Тест, который под силу лишь тем, кто пересмотрел почти все советские фильмы

    Тест, который под силу лишь тем, кто пересмотрел почти все советские фильмы

    HTML-код   Андрей Прохождений: 111 921 Просмотров: 175 937   19 - Пройти тест
  • Тест на общие знания: Если наберете 11 баллов, то вы явно учились на одни пятёрки

    Тест на общие знания: Если наберете 11 баллов, то вы явно учились на одни пятёрки

    HTML-код   Андрей Прохождений: 111 539 Просмотров: 189 826   19 - Пройти тест
  • Если угадаете страну по факту на 13/13, то вашим познаниям в географии можно диву даваться

    Если угадаете страну по факту на 13/13, то вашим познаниям в географии можно диву даваться

    HTML-код   Андрей Прохождений: 101 792 Просмотров: 137 453   9 - Пройти тест
  •  Если ответите правильно на 10 вопросов «обо всем», то вы настоящий эрудит — ТЕСТ

    Если ответите правильно на 10 вопросов «обо всем», то вы настоящий эрудит — ТЕСТ

    HTML-код   Анна Прохождений: 117 262 Просмотров: 222 321   61 - Пройти тест
  • Если наберете в нашем тесте 9/9, то ваш IQ высок, как Эверест — ТЕСТ

    Если наберете в нашем тесте 9/9, то ваш IQ высок, как Эверест — ТЕСТ

    HTML-код   Анна Прохождений: 102 556 Просмотров: 229 791   31 - Пройти тест
  • Насколько уникальна ваша личность?

    Насколько уникальна ваша личность?

    HTML-код   Никитин Константин Прохождений: 502 409 Просмотров: 827 362   660 - Пройти тест
  • Если вы одолеете этот тест, то вы интеллектуал, каких мало

    Если вы одолеете этот тест, то вы интеллектуал, каких мало

    HTML-код   Андрей Прохождений: 193 458 Просмотров: 341 738   97 - Пройти тест